Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.4
॥
Devanāgarī
यथा
वशम् अल्पिकयापि सेवयामुम्
विहितेऽप्य् आगसि दुःसहे स्मितास्यम् ।
परदुःखलवेऽपि कातरं मे
हरिम् उद्वीक्ष्य मनस् तनोति तृष्णाम्
Transliteración (IAST)
yathā-
vaśam alpikayāpi sevayāmum
vihite'py āgasi duḥsahe smitāsyam |
para-duḥkha-lave'pi kātaraṃ me
harim udvīkṣya manas tanoti tṛṣṇām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वशम्vaśamво власть
अल्पिकयापिalpikayāpiи малым
सेवयामुम्sevayāmumслужением, его
विहितेऽप्य्vihite'pyи когда совершён
आगसिāgasiпри проступке
दुःसहेduḥsaheнестерпимом
स्मितास्यम्smitāsyamс улыбающимся лицом
परparaчужого
दुःखduḥkhaгоря
लवेऽपिlave'piи при доле
कातरंkātaraṃоробевшего
मेmeмой
हरिम्harimХари
उद्वीक्ष्यudvīkṣyaувидев
मनस्manasум
तनोतिtanotiпростирает
तृष्णाम्tṛṣṇāmжажду
Traducción
Он подчиняется даже малому служению; лицо его улыбается и тогда, когда нанесена нестерпимая обида; и он робеет от малейшей доли чужого горя. Увидев такого Хари, ум мой простирает жажду.
Versión
aaf4e8b9923f · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на умственные достоинства, и все три названы делами, а не свойствами. Он подчиняется, улыбается, робеет.
Сила при этом не упомянута ни разу. Величие описано через уступчивость — так делается всюду в этой книге.
Итог назван жаждой, а не удовлетворением. Такие достоинства не насыщают, а разжигают — потому они и стоя́т в главе об uddīpana.