Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.109
॥
Devanāgarī
आदिशब्दात् सखीस्नेह आत्मन्य् उद्दीपनो वरः
Transliteración (IAST)
ādi-śabdāt sakhī-sneha ātmany uddīpano varaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदिādi«и прочее»
शब्दात्śabdātиз слова
सखीsakhīподруги
स्नेहsnehaнежность
आत्मन्य्ātmanyк себе самой
उद्दीपनोuddīpanoразжигающей
वरःvaraḥнаилучшей
Traducción
Из слова «и прочее» следует: нежность подруги к ней самой — наилучшая из разжигающих причин.
Versión
886e2c1da7c3 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава, перебрав достоинства, имя, дела, убранство и весь Врадж, кончает неожиданным: сильнее всего действует любовь подруги.
Сказано это мимоходом, будто добавлено к перечню. Но слово vara, «наилучшая», ставит её выше всего перечисленного — включая свирель.
Так восьмая пракарана, вся посвящённая дружбе, получает здесь своё завершение. Любовь во Врадже разжигается не только тем, кого любят, но и теми, кто рядом.