Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.48
॥
Devanāgarī
ताण्डवम्
प्रचलप्रचलाककुण्डलोऽयं
स्वसुहृन्मण्डलचर्चरीपरीतः ।
हरिर् अद्य नटन् पतङ्गपुत्री
तटरङ्गे मम रङ्गम् आतनोति
Transliteración (IAST)
tāṇḍavam-
pracala-pracalāka-kuṇḍalo'yaṃ
sva-suhṛn-maṇḍala-carcarī-parītaḥ |
harir adya naṭan pataṅga-putrī-
taṭa-raṅge mama raṅgam ātanoti
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताण्डवम्tāṇḍavamпляска
प्रचलpracalaкачающимися
प्रचलाकpracalākaс павлиньим пером
कुण्डलोऽयंkuṇḍalo'yaṃи серьгами, этот
स्वsvaсвоих
सुहृन्suhṛnдрузей
मण्डलmaṇḍalaкругом
चर्चरीcarcarīхоровой песней
परीतःparītaḥокружённый
हरिर्harirХари
अद्यadyaныне
नटन्naṭanпляшущий
पतङ्गpataṅgaсолнца
पुत्रीputrīдочери
तटtaṭaна берегу
रङ्गेraṅgeна помосте
ममmamaмоё
रङ्गम्raṅgamликование
आतनोतिātanotiпростирает
Traducción
С качающимся павлиньим пером и серьгами, окружённый кругом друзей и их хоровой песней, Хари ныне пляшет на помосте берега дочери солнца — и простирает моё ликование.
Versión
716dfe3d1b5c · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на пляску. Сцена устроена как настоящее представление: помост, хор, зритель.
Carcarī — хоровая песня с подхватом, какою сопровождают весенние пляски. Друзья-пастушки поют, Он пляшет.
Слово raṅga сказано дважды и в двух смыслах: помост и ликование. Одно переходит в другое без перехода.