Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.15
॥
Devanāgarī
अथ नव्यम्
दरोद्भिन्नस्तनं किञ्चिच्चलाक्षं मन्थरस्मितम् ।
मनाग् अभिस्फुरद्भावं नव्यं यौवनम् उच्यते
Transliteración (IAST)
atha navyam-
darodbhinna-stanaṃ kiñcic-calākṣaṃ manthara-smitam |
manāg abhisphurad-bhāvaṃ navyaṃ yauvanam ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
नव्यम्navyamновая юность
दरोद्भिन्नdarodbhinnaчуть проступившая
स्तनंstanaṃгрудь
किञ्चिच्kiñcicнесколько
चलाक्षंcalākṣaṃс подвижными глазами
मन्थरmantharaнеспешная
स्मितम्smitamулыбка
मनाग्manāgчуть
अभिस्फुरद्abhisphuradпроблёскивающее
भावंbhāvaṃчувство
नव्यंnavyaṃновой
यौवनम्yauvanamюностью
उच्यतेucyateназывается
Traducción
Чуть проступившая грудь, несколько подвижные глаза, неспешная улыбка и чуть проблёскивающее чувство — это называется новой юностью.
Versión
f209a907867e · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая пора описана четырьмя приметами, и все они даны с оговоркой «чуть». Мера остаётся малой, но уже определённой.
Существенно, что рядом с телесными приметами стои́т bhāva, чувство. Возраст в этой книге всегда и внешний, и внутренний разом.
Улыбка названа manthara, неспешной. Это не медлительность, а та задержка, которая появляется, когда улыбаются уже не просто так.