Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.69
॥
Devanāgarī
यथा वा
मदयति हृदयं किम् अप्य् अकाण्डे
मम यद् इदं नवसौरभं वरीयः ।
तद् इह कुसुमसंग्रहाय राधा
शिखरितटे शिखरद्विजा विवेश
Transliteración (IAST)
yathā vā-
madayati hṛdayaṃ kim apy akāṇḍe
mama yad idaṃ nava-saurabhaṃ varīyaḥ |
tad iha kusuma-saṃgrahāya rādhā
śikhari-taṭe śikhara-dvijā viveśa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
मदयतिmadayatiпьянит
हृदयंhṛdayaṃсердце
किम्kimнекое
अप्य्apyже
अकाण्डेakāṇḍeне ко времени
ममmamaмоё
यद्yadкоторое
इदंidaṃэто
नवnavaновое
सौरभंsaurabhaṃблагоухание
वरीयःvarīyaḥотменное
तद्tadто
इहihaздесь
कुसुमkusumaцветов
संग्रहायsaṃgrahāyaдля сбора
राधाrādhāРадха
शिखरिśikhariгоры
तटेtaṭeна склон
शिखरśikharaс вершины
द्विजाdvijāптица
विवेशviveśaвошла
Traducción
Некое новое отменное благоухание не ко времени пьянит моё сердце: стало быть, Радха, птица с вершины, вошла сюда, на склон горы, собирать цветы.
Versión
3843fc1d9566 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на благоухание, и говорит здесь Кришна. Вывод сделан так же — от запаха к тому, кто прошёл.
Слово akāṇḍe, «не ко времени», отмечает внезапность. Разжигающая причина всегда застаёт врасплох.
Радха названа śikhara-dvijā, «птицей с вершины». Не имя и не описание, а мимолётный образ, какой приходит в ум при догадке.