तन्माधुर्यम्
आशास्ते पतितुं कटाक्षमधुपो मन्दं दृगिन्दीवरे
किञ्चिद् व्रीडविसाङ्कुरं मृगयते चेतोमरालार्भकः ।
नर्मालापमधुच्छटाद्य वदनाम्भोजे तवोदीयते
शङ्के सुन्दरि माधवोत्सवकरीं काञ्चिद् दशाम् अञ्चसि
tan-mādhuryam-
āśāste patituṃ kaṭākṣa-madhupo mandaṃ dṛg-indīvare
kiñcid vrīḍa-visāṅkuraṃ mṛgayate ceto-marālārbhakaḥ |
narmālāpa-madhu-cchaṭādya vadanāmbhoje tavodīyate
śaṅke sundari mādhavotsava-karīṃ kāñcid daśām añcasi
Шмель твоего взгляда надеется медленно опуститься на синий лотос глаза; лебедёнок ума ищет какой-то росток волокна стыда; и ныне на лотосе лица твоего восходит струя мёда шутливой беседы. Подозреваю, прекрасная, что ты достигаешь некоего состояния, которое сотворит празднество для Мадхавы.
511cd70485fb · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на сладость этой поры у неё. Три приметы, и все три взяты из жизни пруда: шмель, лебедёнок, лотосы.
Приметы эти не о теле, а о повадке: взгляд, ум, речь. Перемена началась внутри прежде, чем стала видна снаружи.
Слово mādhava значит и «весна», и имя Кришны. Празднество, о котором речь, принадлежит обоим сразу.