Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.73
॥
Devanāgarī
विपञ्चीनिक्वाणो, यथा ललितमाधवे (1.36)
स्मरकेलिनाट्यनान्दीं
शब्दब्रह्मश्रियं मुहुर् दुहती ।
वहति मुदं मम महती
मिह महिता श्यामलामहती
Transliteración (IAST)
vipañcī-nikvāṇo, yathā lalita-mādhave (1.36)-
smara-keli-nāṭya-nāndīṃ
śabda-brahma-śriyaṃ muhur duhatī |
vahati mudaṃ mama mahatī-
miha mahitā śyāmalā-mahatī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विपञ्चीvipañcīвины
निक्वाणोnikvāṇoзвучание
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
स्मरsmaraлюбви
केलिkeliигры
नाट्यnāṭyaдейства
नान्दींnāndīṃвступительное благословение
शब्दśabdaзвукового
ब्रह्मbrahmaБрахмана
श्रियंśriyaṃкрасу
मुहुर्muhurснова и снова
दुहतीduhatīдоящая
वहतिvahatiнесёт
मुदंmudaṃрадость
ममmamaмне
महतीम्mahatīmвеликую
इहihaздесь
महिताmahitāчтимая
श्यामलाśyāmalāШьямалы
महतीmahatīмахати
Traducción
Снова и снова надаивая красу звукового Брахмана, вина Шьямалы, чтимая махати, звучит здесь вступительным благословением к действу любовной игры — и несёт мне великую радость.
Versión
c59e54fb705e · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на звук вины. Инструмент назван mahatī — именем вины Нарады, и это высшая похвала музыканту.
Nāndī — благословение, которым открывается всякое санскритское представление. Игра Шьямалы объявлена прологом к тому, что произойдёт дальше.
Строка сплошь на слоге ма. Звучание стиха само подражает звучанию струн.