Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.96
॥
Devanāgarī
कदम्बो, यथा
सखि रोपितो द्विपत्रः
शतपत्राक्षेण यो व्रजद्वारि ।
सोऽयं कदम्बडिम्भः
फुल्लो वल्लववधूस् तुदति
Transliteración (IAST)
kadambo, yathā-
sakhi ropito dvipatraḥ
śatapatrākṣeṇa yo vraja-dvāri |
so'yaṃ kadamba-ḍimbhaḥ
phullo vallava-vadhūs tudati
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदम्बोkadamboкадамба
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
रोपितोropitoпосаженный
द्विपत्रःdvipatraḥо двух листках
शतपत्राक्षेणśatapatrākṣeṇaлотосооким
योyoкоторый
व्रजvrajaВраджа
द्वारिdvāriу ворот
सोऽयंso'yaṃвот этот
कदम्बkadambaкадамбы
डिम्भःḍimbhaḥмалыш
फुल्लोphulloрасцветший
वल्लवvallavaпастухов
वधूस्vadhūsжён
तुदतिtudatiязвит
Traducción
Подруга, тот малыш-кадамба о двух листках, что посажен был лотосооким у ворот Враджа, — вот он расцвёл и язвит пастушьих жён.
Versión
3dd0d2602088 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на кадамбу, и весь он держится на времени. Деревце посажено Им при них; теперь оно цветёт, а Его нет.
Слово ḍimbha, «дитя», говорит и о саженце, и о тех, кто его сажал. Оба тогда были малы.
Цветение здесь — мера прошедшего срока. Разлука измеряется не днями, а тем, насколько вырос куст у ворот.