Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.43
॥
Devanāgarī
अथ चरितम्
अनुभावाश् च लीला चेत्य् उच्यते चरितं द्विधा ।
अग्रेऽनुभावा वक्तव्या लीलेयं कथ्यतेऽधुना
Transliteración (IAST)
atha caritam-
anubhāvāś ca līlā cety ucyate caritaṃ dvidhā |
agre'nubhāvā vaktavyā līleyaṃ kathyate'dhunā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
चरितम्caritamдеяния
अनुभावाश्anubhāvāśпроявления
चcaи
लीलाlīlāлила
चेत्य्cetyи так
उच्यतेucyateназываются
चरितंcaritaṃдеяния
द्विधाdvidhāдвояко
अग्रेऽनुभावाagre'nubhāvāвпереди проявления
वक्तव्याvaktavyāдолжны быть изложены
लीलेयंlīleyaṃэта лила
कथ्यतेऽधुनाkathyate'dhunāизлагается ныне
Traducción
Деяния называются двоякими: проявления и лила. Проявления будут изложены впереди, а лила излагается ныне.
Versión
03950d473cd9 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий источник разжигания — то, что Он делает. Деление проведено между anubhāva, невольными проявлениями чувства, и līlā, свободной игрой.
Проявлениям посвящена отдельная пракарана впереди. Здесь речь идёт только об играх, и перечень их окажется коротким — семь названий на всю жизнь Враджа.