Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.67
॥
Devanāgarī
अथ गीतम्
मानानलं मे शमयन् समिद्धं
गानामृतं वर्षति कृष्णमेघः ।
मा क्रुध्य वात्यासि सखि प्रसीद
दूरे नयामुं निजविभ्रमेण
Transliteración (IAST)
atha gītam-
mānānalaṃ me śamayan samiddhaṃ
gānāmṛtaṃ varṣati kṛṣṇa-meghaḥ |
mā krudhya vātyāsi sakhi prasīda
dūre nayāmuṃ nija-vibhrameṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
गीतम्gītamпение
मानानलंmānānalaṃогонь маны
मेmeмой
शमयन्śamayanгасящий
समिद्धंsamiddhaṃразгоревшийся
गानामृतंgānāmṛtaṃнектар пения
वर्षतिvarṣatiпроливает
कृष्णkṛṣṇaКришна-
मेघःmeghaḥтуча
माmāне
क्रुध्यkrudhyaгневайся
वात्यासिvātyāsiвихрь ты
सखिsakhiподруга
प्रसीदprasīdaсмилуйся
दूरेdūreдалеко
नयामुंnayāmuṃунеси его
निजnijaсвоей
विभ्रमेणvibhrameṇaигрой
Traducción
Туча-Кришна проливает нектар пения, гася разгоревшийся огонь моей маны. Не гневайся, подруга: ты ведь вихрь — смилуйся, унеси эту тучу подальше своей игрой.
Versión
441ef6cd6b13 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на пение. Просьба обращена к подруге, которая держит сторону обиды.
Просьба эта, разумеется, притворна. Просят унести тучу, но говорят при этом о нектаре и о том, что огонь уже гаснет.
Названная вихрем подруга — та самая строгая vāmā восьмой пракараны. Здесь её заранее умилостивляют, чтобы не мешала сдаться.