Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.98
॥
Devanāgarī
रविसुता, यथा पद्यावल्याम् (368)
मथुरापथिक मुरारेर्
उपगेयं द्वारि वल्लवीवचनम् ।
पुनर् अपि यमुनासलिले
कालियगरलानलो ज्वलति
Transliteración (IAST)
ravi-sutā, yathā padyāvalyām (368)-
mathurā-pathika murārer
upageyaṃ dvāri vallavī-vacanam |
punar api yamunā-salile
kāliya-garalānalo jvalati
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रविraviсолнца
सुताsutāдочь
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
मथुराmathurāв Матхуру
पथिकpathikaо путник
मुरारेर्murārerМурари
उपगेयंupageyaṃнадлежит пропеть
द्वारिdvāriу двери
वल्लवीvallavīпастушек
वचनम्vacanamслово
पुनर्punarснова
अपिapiже
यमुनाyamunāЯмуны
सलिलेsalileв воде
कालियkāliyaКалии
गरलानलोgaralānaloяда пламя
ज्वलतिjvalatiгорит
Traducción
Путник в Матхуру, у двери Мурари надлежит пропеть слово пастушек: в водах Ямуны снова горит пламя яда Калии.
Versión
755965a1f06c · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на дочь солнца — на саму Ямуну. Весть послана в двух строках и сказана иносказанием.
Змей был изгнан Им когда-то, и вода очистилась. Сказать, что яд вернулся, значит сказать: без Тебя всё стало как прежде.
Пламенем же яда названы слёзы гопи, падающие в реку. Весть, таким образом, правдива в обоих смыслах.