Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.23
॥
Devanāgarī
तन्माधुर्यम्
न वित्रस्ता का ते प्रतियुवतिर् आसीन् मुखरुचा
दधार स्तैमित्यं प्रणयघनवृष्ट्या तव न का ।
व्रजे शिष्या काभून् न हि तव कलायाम् इति हरे
र्निकुञ्जस्वाराजे त्वम् असि रसिके पट्टमहिषी
Transliteración (IAST)
tan-mādhuryam-
na vitrastā kā te pratiyuvatir āsīn mukha-rucā
dadhāra staimityaṃ praṇaya-ghana-vṛṣṭyā tava na kā |
vraje śiṣyā kābhūn na hi tava kalāyām iti hare-
rnikuñja-svārāje tvam asi rasike paṭṭa-mahiṣī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्tanего
माधुर्यम्mādhuryamсладость
नnaне
वित्रस्ताvitrastāзатрепетала
काkāкоторая
तेteтвоего
प्रतियुवतिर्pratiyuvatirсоперница
आसीन्āsīnбыла
मुखmukhaлица
रुचाrucāот сияния
दधारdadhāraприняла
स्तैमित्यंstaimityaṃоцепенение
प्रणयpraṇayaпранаи
घनghanaгустым
वृष्ट्याvṛṣṭyāот ливня
तवtavaтвоего
नnaне
काkāкоторая
व्रजेvrajeво Врадже
शिष्याśiṣyāученицей
काभून्kābhūnкоторая не стала
नnaне
हिhiведь
तवtavaтвоего
कलायाम्kalāyāmв искусстве
इतिitiтак
हरेर्harerХари
निकुञ्जnikuñjaрощи
स्वाराजेsvārājeв самодержавии
त्वम्tvamты
असिasiесть
रसिकेrasikeо знающая вкус
पट्टpaṭṭaкоронованная
महिषीmahiṣīцарица
Traducción
Какая соперница не затрепетала от сияния твоего лица? Какая не оцепенела под густым ливнем твоей пранаи? Какая во Врадже не сделалась ученицей в твоём искусстве? Знающая вкус, ты — коронованная царица в лесном самодержавии Хари.
Versión
8feb8344a996 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на сладость полной юности. Три вопроса, и все три не требуют ответа.
Мерки взяты разные: красота, сила чувства, умение. Первенство подтверждено по всем трём сразу — и по последней, самой трудной.
Титул paṭṭa-mahiṣī, «коронованная царица», из придворного обихода. Лесное царство Кришны названо svārājya, полновластным, и у этого царства есть государыня.