Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.58
॥
Devanāgarī
यथा वा
हारेण तारद्युतिना कपोलः
प्रेङ्खोलिना कुण्डलयोर् युगेन ।
उत्तुङ्गभासा कनकाङ्गदेन
मां लालितेयं ललिता धिनोति
Transliteración (IAST)
yathā vā-
hāreṇa tāra-dyutinā kapolaḥ
preṅkholinā kuṇḍalayor yugena |
uttuṅga-bhāsā kanakāṅgadena
māṃ lāliteyaṃ lalitā dhinoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
हारेणhāreṇaожерельем
तारtāraзвёздным
द्युतिनाdyutināс сиянием
कपोलःkapolaḥщека
प्रेङ्खोलिनाpreṅkholināкачающейся
कुण्डलयोर्kuṇḍalayorсерёг
युगेनyugenaпарою
उत्तुङ्गuttuṅgaвысоким
भासाbhāsāс блеском
कनकाङ्गदेनkanakāṅgadenaзолотым запястьем
मांmāṃменя
लालितेयंlāliteyaṃприласканная эта
ललिताlalitāЛалита
धिनोतिdhinotiуслаждает
Traducción
Ожерельем со звёздным сиянием, качающейся парой серёг у щеки, золотым запястьем высокого блеска — этим приласканная Лалита услаждает меня.
Versión
2bee94b93459 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на украшения, и говорит здесь Кришна. Перечислены три вещи, и все три — подарки.
Причастие lālitā, «приласканная», отнесено к ней, а не к украшениям. Наряд назван лаской, и оттого радует не блеск, а забота.
Имя её созвучно этому слову — lālitā и lalitā. Созвучие и держит весь стих.