स कृष्णस्य, यथा
यान्ती श्यामलतां विमुच्य कपिशच्छायां स्मरक्ष्मापते
रद्याज्ञालिपिवर्णपङ्क्तिपदवीम् आप्नोति रोमावली ।
वाञ्छत्य् उच्छलितं मनाग् अभिनवां तारुण्यनीरच्छटां
लब्ध्वा किञ्चिद् अधीरम् अक्षिशफरद्वन्द्वं च कंसद्विषः
sa kṛṣṇasya, yathā-
yāntī śyāmalatāṃ vimucya kapiśa-cchāyāṃ smara-kṣmāpate-
radyājñālipi-varṇa-paṅkti-padavīm āpnoti romāvalī |
vāñchaty ucchalitaṃ manāg abhinavāṃ tāruṇya-nīra-cchaṭāṃ
labdhvā kiñcid adhīram akṣi-śaphara-dvandvaṃ ca kaṃsadviṣaḥ
Оставив черноту и переходя в бурый оттенок, полоска волосков на теле врага Камсы обретает ныне вид строки письмён — указа царя любви; а пара его глаз-рыбок, чуть обретя всплеснувшую новую струю воды юности, желает стать неспокойной.
64dc567dadc1 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на стык возрастов у Кришны. Две приметы, и обе едва заметны: перемена цвета волосков и беспокойство во взгляде.
Первая обращена в шутку: полоска на животе прочитана как строка царского указа, а издал его Кама.
Вторая точнее передаёт самый переход. Глаза vāñchati adhīram — «желают стать неспокойными»: они ещё не беспокойны, но уже хотят этого.