Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.71
॥
Devanāgarī
यथा वा ललितमाधवे (1.51)
मधुरिमलहरीभिः स्तम्भयत्य् अम्बरे या
स्मरमदसरसानां सारसानां रुतानि ।
इयम् उदयति राधाकिङ्किनीझङ्कृतिर् मे
हृदि परिणमयन्ती विक्रियाडम्बराणि
Transliteración (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (1.51)-
madhurima-laharībhiḥ stambhayaty ambare yā
smara-mada-sarasānāṃ sārasānāṃ rutāni |
iyam udayati rādhā-kiṅkinī-jhaṅkṛtir me
hṛdi pariṇamayantī vikriyāḍambarāṇi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
मधुरिमmadhurimaсладости
लहरीभिःlaharībhiḥволнами
स्तम्भयत्य्stambhayatyостанавливает
अम्बरेambareв небе
याyāкоторый
स्मरsmaraлюбви
मदmadaхмелем
सरसानांsarasānāṃполных
सारसानांsārasānāṃжуравлей
रुतानिrutāniкрики
इयम्iyamэтот
उदयतिudayatiвосходит
राधाrādhāРадхи
किङ्किनीkiṅkinīпоясных бубенцов
झङ्कृतिर्jhaṅkṛtirзвон
मेmeв моём
हृदिhṛdiв сердце
परिणमयन्तीpariṇamayantīобращающий
विक्रियाडम्बराणिvikriyāḍambarāṇiв пышность смятений
Traducción
Восходит этот звон поясных бубенцов Радхи: волнами сладости он останавливает в небе крики журавлей, полных любовного хмеля, и обращает моё сердце в пышность смятений.
Versión
cae2c813a71d · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй пример на звон украшений, и говорит здесь Кришна.
Мера силы дана не по себе, а по птицам: крики журавлей смолкают. Звук, останавливающий любовный зов, сам оказывается сильнейшим зовом.
Глагол udayati, «восходит», обычно говорят о светиле. Звон описан как явление на небосклоне.