Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.95
॥
Devanāgarī
कर्णिकारो, यथा ललितमाधवे (7.15)
रासात् तिरोहिततनुः सखि यस्य पुष्पैश्
चूडां चकार चिकुरे मम पिञ्छचूडः ।
कूले कलिन्ददुहितुर् धृतकन्दलोऽयं
मां दन्दहीति स मुहुर् नवकर्णिकारः
Transliteración (IAST)
karṇikāro, yathā lalita-mādhave (7.15)-
rāsāt tirohita-tanuḥ sakhi yasya puṣpaiś
cūḍāṃ cakāra cikure mama piñcha-cūḍaḥ |
kūle kalinda-duhitur dhṛta-kandalo'yaṃ
māṃ dandahīti sa muhur nava-karṇikāraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्णिकारोkarṇikāroкарникара
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
रासात्rāsātпосле расы
तिरोहितtirohitaсокрытым
तनुःtanuḥс телом
सखिsakhiподруга
यस्यyasyaкоторого
पुष्पैश्puṣpaiśцветами
चूडांcūḍāṃвенец
चकारcakāraсделал
चिकुरेcikureв волосах
ममmamaмоих
पिञ्छpiñchaс павлиньим пером
चूडःcūḍaḥна макушке
कूलेkūleна берегу
कलिन्दkalindaКалинды
दुहितुर्duhiturдочери
धृतdhṛtaдержащая
कन्दलोऽयंkandalo'yaṃпобеги, эта
मांmāṃменя
दन्दहीतिdandahītiжжёт и жжёт
सsaта
मुहुर्muhurснова и снова
नवnavaновая
कर्णिकारःkarṇikāraḥкарникара
Traducción
Подруга, тот, чья макушка увенчана павлиньим пером, скрывшись после расы, свил в моих волосах венец из её цветов. И вот эта новая карникара, распустившая побеги на берегу дочери Калинды, жжёт меня снова и снова.
Versión
4c0939901102 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на дерево карникара. Оно памятно тем, что из его цветов был сплетён венок в ночь расы.
Существенно упоминание об исчезновении: «скрывшись после расы». Венок был последним, что от Него осталось.
Глагол dandahīti — усиленная форма от «жечь», означающая жжение непрестанное. Дерево не напоминает, оно палит.