Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.22
॥
Devanāgarī
यथा
दृशोर् द्वन्द्वं वक्रां हरति शफरोल्लासलहरी
मखण्डं तुण्डश्रीर् विधुमधुरिमाणं दमयति ।
कुचौ कुम्भभ्रान्तिं मुहुर् अविकलां कन्दलयत
स्तवापूर्वं लीलावति वयसि पूर्णे वपुर् अभूत्
Transliteración (IAST)
yathā-
dṛśor dvandvaṃ vakrāṃ harati śapharollāsa-laharī-
makhaṇḍaṃ tuṇḍa-śrīr vidhu-madhurimāṇaṃ damayati |
kucau kumbha-bhrāntiṃ muhur avikalāṃ kandalayata-
stavāpūrvaṃ līlāvati vayasi pūrṇe vapur abhūt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
दृशोर्dṛśorглаз
द्वन्द्वंdvandvaṃпара
वक्रांvakrāṃизогнутую
हरतिharatiпохищает
शफरोल्लासśapharollāsaрыбьей игры
लहरीम्laharīmволну
अखण्डंakhaṇḍaṃбезраздельно
तुण्डtuṇḍaлица
श्रीर्śrīrкраса
विधुvidhuмесяца
मधुरिमाणंmadhurimāṇaṃсладость
दमयतिdamayatiукрощает
कुचौkucauгруди
कुम्भkumbhaлобных бугров
भ्रान्तिंbhrāntiṃобманчивое подобие
मुहुर्muhurснова и снова
अविकलांavikalāṃбезупречное
कन्दलयतस्kandalayatasпорождают
तवापूर्वंtavāpūrvaṃтвоё небывалое
लीलावतिlīlāvatiо Лилавати
वयसिvayasiкогда возраст
पूर्णेpūrṇeполон
वपुर्vapurтело
अभूत्abhūtстало
Traducción
Пара твоих глаз похищает изогнутую волну рыбьей игры, краса лица безраздельно укрощает сладость месяца, а груди снова и снова порождают безупречное подобие лобных бугров слона. Лилавати, когда возраст твой стал полон, тело твоё сделалось небывалым.
Versión
a588d207bb77 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на полную юность. Три сравнения из числа самых обычных — рыбы, луна, слон, — и все три поставлены так, что образец побеждён.
Глаголы выбраны с оттенком отнятия: harati, похищает, damayati, укрощает. Красота здесь не уподобляется, а присваивает.
Итог назван apūrva, небывалым. Полнота, стало быть, не завершение ряда, а выход за его пределы.