Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.34
॥
Devanāgarī
यथा
मग्ना शुभ्रे दशनकिरणे स्फाटिकीव स्फुरन्ती
लग्ना शोणे करसरसिजे पद्मारगीव गौरि ।
गण्डोपान्ते कुवलयरुचा वैन्द्रनीलीव जाता
सूते रत्नत्रयधियम् असौ पश्य कृष्णस्य वंशी
Transliteración (IAST)
yathā-
magnā śubhre daśana-kiraṇe sphāṭikīva sphurantī
lagnā śoṇe kara-sarasije padmāragīva gauri |
gaṇḍopānte kuvalaya-rucā vaindra-nīlīva jātā
sūte ratna-traya-dhiyam asau paśya kṛṣṇasya vaṃśī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
मग्नाmagnāпогружённая
शुभ्रेśubhreв белый
दशनdaśanaзубов
किरणेkiraṇeв луч
स्फाटिकीवsphāṭikīvaсловно хрустальная
स्फुरन्तीsphurantīсияющая
लग्नाlagnāприльнувшая
शोणेśoṇeк алому
करkaraруки
सरसिजेsarasijeк лотосу
पद्मारगीवpadmāragīvaсловно рубиновая
गौरिgauriо Гаури
गण्डोपान्तेgaṇḍopānteу края щеки
कुवलयkuvalayaсинего лотоса
रुचाrucāот блеска
वैन्द्रvaindraИндры
नीलीवnīlīvaсловно сапфировая
जाताjātāставшая
सूतेsūteрождает
रत्नratnaсамоцветов
त्रयtrayaтрёх
धियम्dhiyamмысль
असौasauэта
पश्यpaśyaсмотри
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
वंशीvaṃśīсвирель
Traducción
Смотри, Гаури: погружаясь в белый луч зубов, она сияет словно хрустальная; прильнув к алому лотосу руки, кажется рубиновой; а у края щеки, от блеска синего лотоса, становится будто сапфировой. Свирель Кришны рождает мысль о трёх самоцветах разом.
Versión
21031eae9616 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на статность. Проверка проведена на одном предмете: флейта у губ меняет цвет трижды.
Три камня названы в порядке, в каком свирель их касается: зубы, ладонь, щека. Меняется не свирель, а то, рядом с чем она оказалась.
Сказано при этом не о Кришне прямо, а о вещи в Его руках. Так книга и описывает Его красоту чаще всего — по тому, что с нею делается вокруг.