Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 10.6
॥
Devanāgarī
यथा
कर्णापहारिवर्णाम्
अश्रुतचरमाधुरीभिर् अभ्यस्ताम् ।
आलि रसालां माधव
वाचं नाचम्य तृप्यामि
Transliteración (IAST)
yathā-
karṇāpahāri-varṇām
aśruta-cara-mādhurībhir abhyastām |
āli rasālāṃ mādhava-
vācaṃ nācamya tṛpyāmi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
कर्णापहारिkarṇāpahāriпохищающую слух
वर्णाम्varṇāmс звучанием
अश्रुतaśrutaнеслыханными
चरcaraдоселе
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостями
अभ्यस्ताम्abhyastāmнапитанную
आलिāliподруга
रसालांrasālāṃсочную
माधवmādhavaМадхавы
वाचंvācaṃречь
नाचम्यnācamyaне отхлебнув
तृप्यामिtṛpyāmiнасыщаюсь
Traducción
Подруга, речь Мадхавы похищает слух своим звучанием, напитана доселе неслыханными сладостями и сочна; сколько ни отхлёбываю её — не насыщаюсь.
Versión
f5eb0437f6e7 · publicado 18 sept 2026, 21:09:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на речевые достоинства. Речь описана как питьё: её отхлёбывают, и она не утоляет.
Глагол ācam означает ритуальное отпивание воды перед обрядом. Слушание Его слов названо этим словом не случайно: с него начинается всякое служение.
«Неслыханные доселе сладости» — не похвала новизне. Сказано о том, что такой речи не с чем сравнить.