Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Indra's Pride Broken and Govardhana Honoured1.18.89जीव गोस्वामी
1386 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.18.89
॥
देवनागरी

तद् एवं सति—
महावृष्टिर् गर्जः खरहिमपवनः स्फूर्जथुर् ध्वान्तम् अब्दस्
तथा वज्रीत्य् एवंविधविविधगतिक्लेशहेतुर् बहिर् यः ।
तम् अन्तर् निर्वर्षं मधुरनिगदितं चारुवायुः प्रगीतं
मरीचिश् चित्रश्रीर् अजितगिरिभृद् इत्य् आप्तशर्म व्यकारीत् ॥89॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ sati—
mahā-vṛṣṭir garjaḥ khara-hima-pavanaḥ sphūrjathur dhvāntam abdas
tathā vajrīty evaṁvidha-vividha-gati-kleśa-hetur bahir yaḥ |
tam antar nirvarṣaṁ madhura-nigaditaṁ cāru-vāyuḥ pragītaṁ
marīciś citraśrīr ajitagiribhṛd ity āptaśarma vyakārīt ||89||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
महा-वृष्टिर्mahā-vṛṣṭirвеликий ливень,
गर्जःgarjaḥгром,
खर-हिम-पवनःkhara-hima-pavanaḥрезкий холодный ветер,
स्फूर्जथुर्sphūrjathurраскат,
ध्वान्तम्dhvāntamмрак,
अब्दस्abdasтуча
तथाtathāи
वज्रीत्य्vajrītyГромовержец —
एवंविध-विविध-गति-क्लेश-हेतुर्evaṁvidha-vividha-gati-kleśa-heturтакие разные причины мук
बहिर्bahirснаружи
यःyaḥчто,
तम्tamто
अन्तर्antarвнутри —
निर्वर्षंnirvarṣaṁотсутствие дождя,
मधुर-निगदितंmadhura-nigaditaṁсладкая речь,
चारु-वायुःcāru-vāyuḥпрелестный ветерок,
प्रगीतंpragītaṁпение,
मरीचिश्marīciśлучи,
चित्रश्रीर्citraśrīrдивная краса,
अजितगिरिभृद्ajitagiribhṛdАджита, держащий гору, —
इत्य्ityтак
आप्तशर्मāptaśarmaпринося радость
व्यकारीत्vyakārītпревратилось
अनुवाद

И вот: Великий ливень, гром, резкий холодный ветер, раскаты, мрак, туча и Громовержец — всё, что снаружи несло разные муки, внутри обратилось в радость: не было дождя — звучала сладкая речь, веял прелестный ветерок, лилось пение, сияли лучи, дивная краса — и Аджита, держащий гору.

संस्करण

9fc163c86116 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:20:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.18.88

श्लोक बदलें इन कुंजियों से