Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Indra's Pride Broken and Govardhana Honoured1.18.33जीव गोस्वामी
1324 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.18.33
॥
देवनागरी

तद् एतद् उक्त्वा च—
अन्नान्य् आढककोटितण्डुलकृतान्य् आदाय तद्व्यञ्जनान्य्
अप्य् एष प्रतिकूटम् एककवलप्राप्तान्नम् आदत् तथा ।
मध्यं मध्यम् अनुप्रकृष्य तु यथा नीरं पिबन् पल्वलान्
कुण्डान्य् आशु सरांसि किं च सरितो निन्ये क्षयं सर्वतः ॥33॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad etad uktvā ca—
annāny āḍhaka-koṭi-taṇḍula-kṛtāny ādāya tad-vyañjanāny
apy eṣa pratikūṭam eka-kavala-prāptānnam ādat tathā |
madhyaṁ madhyam anuprakṛṣya tu yathā nīraṁ piban palvalān
kuṇḍāny āśu sarāṁsi kiṁ ca sarito ninye kṣayaṁ sarvataḥ ||33||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्नान्य्annānyкушанья
आढक-कोटि-तण्डुल-कृतान्य्āḍhaka-koṭi-taṇḍula-kṛtānyиз миллионов мер риса
आदायādāyaвзяв,
तद्-व्यञ्जनान्य्tad-vyañjanānyи приправы к ним
अप्य्apyи,
एषeṣaОн
प्रतिकूटम्pratikūṭamс каждой груды
एक-कवल-प्राप्तान्नम्eka-kavala-prāptānnamеду, взятую одним глотком,
आदत्ādatсъел
तथाtathāтак;
मध्यंmadhyaṁсередину
मध्यम्madhyamза серединой
अनुप्रकृष्यanuprakṛṣyaвытягивая,
तुtuже,
यथाyathāкак
नीरंnīraṁводу
पिबन्pibanпьющий
पल्वलान्palvalānиз прудов,
कुण्डान्य्kuṇḍānyводоёмы,
आशुāśuбыстро
सरांसिsarāṁsiозёра
किंkiṁи
चcaдаже
सरितोsaritoреки
निन्येninyeдовёл
क्षयंkṣayaṁдо исчезновения
सर्वतःsarvataḥвсюду
अनुवाद

Сказав это, Он взял кушанья из миллионов мер риса вместе с приправами и с каждой груды съел всё одним глотком; а как пьющий из прудов, вытягивая середину за серединой, мигом осушил все водоёмы, озёра и даже реки.

संस्करण

8ea4fc12de91 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:20:01 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.18.32

श्लोक बदलें इन कुंजियों से