Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.18.141
॥
देवनागरी
गिरेर् गर्तान् निष्क्रामवचनम् आकर्ण्य दयिता
मुरारेस् तं प्राणप्रतिमम् अपहायापि निरयुः ।
स एवं तं भावं बत विसृजतीत्थं स तु परं
तद् आसां विश्लिष्टेर् भरम् असहमानो निरगमत् ॥141॥
लिप्यंतरण (IAST)
girer gartān niṣkrāma-vacanam ākarṇya dayitā
murāres taṁ prāṇa-pratimam apahāyāpi nirayuḥ |
sa evaṁ taṁ bhāvaṁ bata visṛjatītthaṁ sa tu paraṁ
tad āsāṁ viśliṣṭer bharam asahamāno niragamat ||141||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गिरेर्girerгоры
गर्तान्gartānиз-под
निष्क्राम-वचनम्niṣkrāma-vacanamслово «выходите»
आकर्ण्यākarṇyaуслышав,
दयिताdayitāвозлюбленные
मुरारेस्murāresМурари,
तंtaṁЕго,
प्राण-प्रतिमम्prāṇa-pratimamподобного жизни,
अपहायापिapahāyāpiдаже покинув,
निरयुःnirayuḥвышли;
सsaОн
एवंevaṁтак
तंtaṁто
भावंbhāvaṁчувство
बतbataах,
विसृजतीत्थंvisṛjatītthaṁтак оставляя,
सsaОн
तुtuже
परंparaṁзатем
तद्tadих
आसांāsāṁу них
विश्लिष्टेर्viśliṣṭerразлуки
भरम्bharamтяжесть
असहमानोasahamānoне в силах вынести,
निरगमत्niragamatвышел
अनुवाद
Услышав слово «выходите из-под горы», возлюбленные Мурари вышли, даже оставив Его, дорогого, как жизнь; а Он, ах, так же оставив то чувство, вышел следом, не в силах вынести тяжести разлуки с ними.
संस्करण
5fc83e580815 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:20:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.