अथ तद् एतद् अवधार्य स देवकुलनिर्धार्यश् चमत्कारम् आससाद,
यत्रैवं चिन्ताम् आप—अहो, शक्राशनव्यसनतया मम बुद्धिर् न सदा शुद्धिम् अवरुणद्धि, यतो मित्रामित्रता वैपरीत्यं परीत्य रीत्यतिक्रमम् आपन्नवान् अस्मि । तद् एतच् च, गोत्रभिद् इति स्वनामस्फुरदुपश्रुतिफलम् इव मम प्रतिभाति । किं च,
atha tad etad avadhārya sa deva-kula-nirdhāryaś camatkāram āsasāda,
yatraivaṁ cintām āpa—aho, śakrāśana-vyasanatayā mama buddhir na sadā śuddhim avaruṇaddhi, yato mitrāmitratā vaiparītyaṁ parītya rīty-atikramam āpannavān asmi | tad etac ca, gotrabhid iti sva-nāma-sphurad-upaśruti-phalam iva mama pratibhāti | kiṁ ca,
छन्द अज्ञात
Выслушав это, глава рода богов поразился и подумал так: «Ах, от пристрастия к пище Шакры мой ум не всегда хранит чистоту: перепутав друзей и врагов, я преступил приличия. И это, кажется мне, плод молвы о моём собственном имени — „Сокрушитель гор“. Да и:
3a5e4bc79aae · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:20:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: готрабхид — «сокрушитель гор» и «губитель своего рода».