Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.18.103
॥
देवनागरी
दर्शनाद् अनन्तरं तु,
अतिशयितम् अवेगप्रेमधारानिमग्ना
विवशपशुपलोका गोत्रगर्तान् मिलन्तम् ।
हरिम् अभि परिरम्भाद्यात्मयोग्यं दधाना
दधुर् अनु निजलाभं व्युत्क्रमं च क्रमं च ॥103॥
लिप्यंतरण (IAST)
darśanād anantaraṁ tu,
atiśayitam avega-prema-dhārā-nimagnā
vivaśa-paśupa-lokā gotra-gartān milantam |
harim abhi parirambhādy-ātma-yogyaṁ dadhānā
dadhur anu nija-lābhaṁ vyutkramaṁ ca kramaṁ ca ||103||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतिशयितम्atiśayitamбезмерно
अवेग-प्रेम-धारा-निमग्नाavega-prema-dhārā-nimagnāпогружённые в неудержимый поток любви,
विवश-पशुप-लोकाvivaśa-paśupa-lokāбеспомощные пастухи,
गोत्र-गर्तान्gotra-gartānиз-под горы
मिलन्तम्milantamвыходящего
हरिम्harimХари
अभिabhiк
परिरम्भाद्य्-आत्म-योग्यंparirambhādy-ātma-yogyaṁобъятия и прочее, подобающее каждому,
दधानाdadhānāдаря,
दधुर्dadhurсоблюдали
अनुanuпо
निज-लाभंnija-lābhaṁтому, как кому удалось,
व्युत्क्रमंvyutkramaṁи беспорядок
चcaи
क्रमंkramaṁпорядок
चcaи
अनुवाद
После встречи: Безмерно погрузившись в неудержимый поток любви, беспомощные пастухи обнимали Хари, вышедшего из-под горы, и выражали Ему любовь, каждый как подобает, — то по порядку, то вперебой, как кому удавалось.
संस्करण
6c7fbfe09c56 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:20:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से