Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.18.73
॥
देवनागरी
धाराः शक्रधनुर् विमुक्तशरतां तन्वन्ति वर्षोपला
वज्रत्वं बत वज्रपातनिचयाः सूर्यप्रपातभ्रमम् ।
इत्थं दुःखितया हरिं गतिम् इते गोष्ठे स गोवर्धनं
हस्तेऽधत्त यथा न केन च तदा शक्तं दराप्य् ऊहितुम् ॥73॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhārāḥ śakra-dhanur vimukta-śaratāṁ tanvanti varṣopalā
vajratvaṁ bata vajra-pāta-nicayāḥ sūrya-prapāta-bhramam |
itthaṁ duḥkhitayā hariṁ gatim ite goṣṭhe sa govardhanaṁ
haste’dhatta yathā na kena ca tadā śaktaṁ darāpy ūhitum ||73||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धाराःdhārāḥструи
शक्र-धनुर्śakra-dhanurиз лука Шакры
विमुक्त-शरतांvimukta-śaratāṁподобие пущенных стрел
तन्वन्तिtanvantiявляют,
वर्षोपलाvarṣopalāградины —
वज्रत्वंvajratvaṁподобие ваджр,
बतbataах,
वज्र-पात-निचयाःvajra-pāta-nicayāḥудары молний —
सूर्य-प्रपात-भ्रमम्sūrya-prapāta-bhramamвидимость падения солнца;
इत्थंitthaṁтак
दुःखितयाduḥkhitayāв горе
हरिंhariṁк Хари
गतिम्gatimкак к прибежищу
इतेiteкогда пришло
गोष्ठेgoṣṭheселение,
सsaОн
गोवर्धनंgovardhanaṁГовардхану
हस्तेऽधत्तhaste’dhattaподнял на руке
यथाyathāтак, что
नnaникто не
केनkenaникем
चcaи
तदाtadāтогда
शक्तंśaktaṁмог
दराप्य्darāpyдаже чуть
ऊहितुम्ūhitumпонять
अनुवाद
Струи дождя были как стрелы из лука Шакры, градины — как ваджры, удары молний, ах, — как падение солнца. И когда селение в горе прибегло к Хари, Он поднял Говардхану на руке так, что никто тогда не успел даже понять как.
संस्करण
74c655cbf1cc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 9:20:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 25.