Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 5
॥
देवनागरी
ततस्तां न्यस्ताङ्गीमुरसि ललितायाः कमलिनी
पलाशैः कालिन्दीसलिलशिशिरैर्वीजिततनुम् ।
परावृतश्वासाङ्कुरचलितकण्ठिं कलयतां
सखीसन्दोहानां प्रमदभरशाली ध्वनिरभूत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tatastāṃ nyastāṅgīmurasi lalitāyāḥ kamalinī
palāśaiḥ kālindīsalilaśiśirairvījitatanum |
parāvṛtaśvāsāṅkuracalitakaṇṭhiṃ kalayatāṃ
sakhīsandohānāṃ pramadabharaśālī dhvanirabhūt ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततस्tatasЗатем
तांtāṃеё,
न्यस्ताङ्गीम्nyastāṅgīmположенную телом
उरसिurasiна груди
ललितायाःlalitāyāḥЛалиты,
कमलिनीkamalinīлотоса
पलाशैःpalāśaiḥлистьями,
कालिन्दीkālindīКалинди
सलिलsalilaводою
शिशिरैर्śiśirairпрохладными,
वीजितvījitaобвеваемую
तनुम्tanumтелом,
परावृतparāvṛtaвернувшегося
श्वासाङ्कुरśvāsāṅkuraдыхания ростком
चलितcalitaдрогнувшее
कण्ठिंkaṇṭhiṃгорло имеющую
कलयतांkalayatāṃзамечающих
सखीsakhīподруг
सन्दोहानांsandohānāṃсонмов
प्रमदpramadaрадости
भरbharaполнотою
शालीśālīисполненный
ध्वनिर्dhvanirвозглас
अभूत्abhūtраздался.
अनुवाद
Затем, когда сонмы подруг заметили, что у неё, лежащей на груди Лалиты и обвеваемой листьями лотоса, прохладными от вод Калинди, горло дрогнуло от ростка вернувшегося дыхания, раздался возглас, полный радости.
संस्करण
0927cbac92e8 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жизнь возвращается «ростком» дыхания — первым, едва заметным. Здесь впервые названа Лалита: на её груди лежит Радха, и дальше говорить будет она.