Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 84
॥
देवनागरी
भवन्तं सन्तप्ता विदलिततमालाङ्कुररसै
र्विलिख्य भ्रूभङ्गीकृतमदनकोदण्डकदनम् ।
निधासयन्ती कण्ठे तव निजभुजावल्लरीमसौ
धरन्यामुन्मीलज्जाडिमनिविडाङ्गी विलुठति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhavantaṃ santaptā vidalitatamālāṅkurarasai-
rvilikhya bhrūbhaṅgīkṛtamadanakodaṇḍakadanam |
nidhāsayantī kaṇṭhe tava nijabhujāvallarīmasau
dharanyāmunmīlajjāḍimaniviḍāṅgī viluṭhati ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भवन्तंbhavantaṃТебя
सन्तप्ताsantaptāистомлённая,
विदलितvidalitaрастёртых
तमालाङ्कुरtamālāṅkuraростков тамалы
रसैर्rasairсоками
विलिख्यvilikhyaнарисовав,
भ्रूbhrūбровей
भङ्गीbhaṅgīизломом
कृतkṛtaсотворённое
मदनmadanaМадана
कोदण्डkodaṇḍaлука
कदनम्kadanamпосрамление имеющего,
निधासयन्तीnidhāsayantīположив
कण्ठेkaṇṭheна шею
तवtavaтвою
निजnijaсвоих
भुजाbhujāрук
वल्लरीम्vallarīmлианы,
असौasauона
धरन्याम्dharanyāmпо земле,
उन्मीलज्unmīlajпроступающим
जाडिमjāḍimaоцепенением
निविडाङ्गीniviḍāṅgīскованная телом,
विलुठतिviluṭhatiкатается».
अनुवाद
«Истомлённая, она рисует тебя соком растёртых ростков тамалы — с изломом бровей, посрамившим лук Мадана, — и, положив тебе на шею лианы своих рук, катается по земле, с телом, скованным проступающим оцепенением».
संस्करण
5ccb969af72e · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Портрет написан соком тамалы — дерева, чей цвет напоминает Его тело. Она обнимает рисунок, и объятие оборачивается оцепенением: изображение отвечает на ласку тем же холодом, что и отсутствие.