Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 14
॥
देवनागरी
पिबन् जम्बूश्यामं मिहिरदुहितुर्वारि मधुरं
मृणालीर्भुञ्जानो हिमकरकणाकोमलरुचः ।
क्षणं हृष्टस्तिष्ठन् निविडविटपे शाखिनि सखे
सुखेन प्रस्थानं रचयतु भवान् वृष्णिनगरे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
piban jambūśyāmaṃ mihiraduhiturvāri madhuraṃ
mṛṇālīrbhuñjāno himakarakaṇākomalarucaḥ |
kṣaṇaṃ hṛṣṭastiṣṭhan niviḍaviṭape śākhini sakhe
sukhena prasthānaṃ racayatu bhavān vṛṣṇinagare ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पिबन्pibanПопивая
जम्बूjambūкак джамбу,
श्यामंśyāmaṃтёмную
मिहिरmihiraСолнца
दुहितुर्duhiturдочери
वारिvāriводу
मधुरंmadhuraṃсладкую,
मृणालीर्mṛṇālīrлотосов стебли
भुञ्जानोbhuñjānoвкушая,
हिमकरhimakaraлуны
कणाkaṇāкак капли,
कोमलkomalaнежный
रुचःrucaḥблеск имеющие,
क्षणंkṣaṇaṃмиг
हृष्टस्hṛṣṭasрадостно
तिष्ठन्tiṣṭhanпребывая
निविडniviḍaс густыми
विटपेviṭapeветвями
शाखिनिśākhiniна дереве,
सखेsakheдруг,
सुखेनsukhenaлегко
प्रस्थानंprasthānaṃпуть
रचयतुracayatuда держишь
भवान्bhavānты
वृष्णिvṛṣṇiВришни
नगरेnagareв город».
अनुवाद
«Попивая сладкую воду дочери Солнца, тёмную, как плод джамбу, вкушая стебли лотосов, нежные блеском, словно капли луны, на миг радостно отдыхая на дереве с густыми ветвями, — легко, друг, держи путь в город Вришни».
संस्करण
9da26f11275e · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Забота о посланнике трогательна своей подробностью: где попить, что поесть, где передохнуть. Спешить она не велит — лишь бы долетел.