Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 21
॥
देवनागरी
सकृद्वंशीनादश्रवणमिलिताभीर्वनिता
रहःक्रीडासाक्षी प्रतिपदलतासद्मसुभगः ।
स धेनूनां बन्धुर्मधुमथनखट्टायितशिलः
करिष्यत्य् आनन्दं सपदि तव गोवर्धनगिरिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sakṛdvaṃśīnādaśravaṇamilitābhīrvanitā
rahaḥkrīḍāsākṣī pratipadalatāsadmasubhagaḥ |
sa dhenūnāṃ bandhurmadhumathanakhaṭṭāyitaśilaḥ
kariṣyaty ānandaṃ sapadi tava govardhanagiriḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सकृद्sakṛdОднажды
वंशीvaṃśīфлейты
नादnādaзвука
श्रवणśravaṇaпри слушании
मिलिताभीर्militābhīrсошедшихся пастушек
वनिताvanitāжён
रहःrahaḥтайных
क्रीडाkrīḍāигр
साक्षीsākṣīсвидетель,
प्रतिपदpratipadaна каждом шагу
लताlatāлиан
सद्मsadmaбеседками
सुभगःsubhagaḥпрекрасный,
सsaтот
धेनूनांdhenūnāṃкоров
बन्धुर्bandhurдруг,
मधुमथनmadhumathanaсокрушителю Мадху
खट्टायितkhaṭṭāyitaложем служившие
शिलःśilaḥкамни имеющий,
करिष्यत्य्kariṣyatyдоставит
आनन्दंānandaṃрадость
सपदिsapadiтотчас
तवtavaтебе
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
गिरिःgiriḥгора».
अनुवाद
«Тотчас доставит тебе радость гора Говардхана — свидетель тайных игр жён-пастушек, что однажды сошлись туда, услышав звук флейты; прекрасная беседками из лиан на каждом шагу, друг коров, чьи камни служили ложем сокрушителю Мадху».
संस्करण
2ce83613d8cd · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гора названа свидетелем — единственным, кто видел всё и молчит. Камни, служившие Ему ложем, стоят на месте; ушёл только Тот, кто на них лежал.