Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 74
॥
देवनागरी
अये कुञ्जद्रोणीकुहरगृहमेधिन् किमधुना
परोक्षं वक्ष्यन्ते पशुपरमणीदुर्नियतयः ।
प्रवीणा गोपीनां तव चरणपद्मेऽपि यदियं
ययौ राधा साधारणसमुचितप्रश्नपदवीम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aye kuñjadroṇīkuharagṛhamedhin kimadhunā
parokṣaṃ vakṣyante paśuparamaṇīdurniyatayaḥ |
pravīṇā gopīnāṃ tava caraṇapadme'pi yadiyaṃ
yayau rādhā sādhāraṇasamucitapraśnapadavīm ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयेayeО
कुञ्जkuñjaбеседок
द्रोणीdroṇīлощин
कुहरkuharaпещер
गृहमेधिन्gṛhamedhinдомохозяин!
किम्kimЧто
अधुनाadhunāтеперь
परोक्षंparokṣaṃза глаза
वक्ष्यन्तेvakṣyanteбудет сказано
पशुपpaśupaо пастушьих
रमणीramaṇīкрасавиц
दुर्नियतयःdurniyatayaḥзлой доле,
प्रवीणाpravīṇāлучшая
गोपीनांgopīnāṃиз гопи,
तवtavaтвоих
चरणcaraṇaстоп
पद्मेऽपिpadme'piу лотосов даже
यद्yadраз
इयंiyaṃэта
ययौyayauдошла
राधाrādhāРадха
साधारणsādhāraṇaобычного
समुचितsamucitaподобающего
प्रश्नpraśnaвопроса
पदवीम्padavīmдо уровня?»
अनुवाद
«О домохозяин пещер в лощинах беседок! Что уж теперь говорить за глаза о злой доле пастушек, если даже Радха, лучшая из гопи, у твоих лотосных стоп дошла до того, что о ней спрашивают, как о всякой?»
संस्करण
c08208bb3b55 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лалита сама себя одёргивает: она только что спросила, помнит ли Он имя Радхи, — и ужасается, что такой вопрос вообще стал возможен. «Домохозяин пещер» — Его прежний дом был в лесных беседках, не во дворце.