Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 62
॥
देवनागरी
किमेभिर्व्याहारैः कलय कथयामि स्फुटमहं
सखे निःसन्देहं परिचयपदं केवलमिदम् ।
परानन्दो यस्मिन् नयनपदवीभ्राजि भविता
त्वया विज्ञातव्या मधुररव सोऽयं मधुरिपुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kimebhirvyāhāraiḥ kalaya kathayāmi sphuṭamahaṃ
sakhe niḥsandehaṃ paricayapadaṃ kevalamidam |
parānando yasmin nayanapadavībhrāji bhavitā
tvayā vijñātavyā madhurarava so'yaṃ madhuripuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम्kimЧто
एभिर्ebhirв этих
व्याहारैःvyāhāraiḥречах?
कलयkalayaВнимай:
कथयामिkathayāmiскажу
स्फुटम्sphuṭamясно
अहंahaṃя,
सखेsakheдруг,
निःसन्देहंniḥsandehaṃнесомненная
परिचयparicayaузнавания
पदंpadaṃпримета
केवलम्kevalamединственная
इदम्idamвот:
परानन्दोparānandoвысшее блаженство
यस्मिन्yasminпри котором
नयनnayanaочей
पदवीpadavīна тропе
भ्राजिbhrājiсияющим
भविताbhavitāстанет, —
त्वयाtvayāтобою
विज्ञातव्याvijñātavyāда будет узнан,
मधुरmadhuraсладко-
रवravaголосый,
सोऽयंso'yaṃэто он —
मधुmadhuМадху
रिपुःripuḥвраг».
अनुवाद
«Что пользы в этих речах? Внимай, друг, скажу ясно — вот единственная несомненная примета: тот, при ком на тропе твоих очей засияет высшее блаженство, — это и есть враг Мадху; так ты и узнаешь Его, сладкоголосый».
संस्करण
1d05fd32f818 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
После долгого описания Лалита сама его отбрасывает: слова не помогут. Узнать Его можно лишь по тому, что происходит с глазами смотрящего, — примета не в Нём, а в том, кто Его увидел.