Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 8
॥
देवनागरी
अमर्षात् प्रेमेर्ष्यां सपदि दधती कंसमथने
प्रवृत्ता हंसाय स्वमभिलषितं शंसितुमसौ ।
न तस्या दोषोऽयं यदिह विहगं प्रार्थितवती
न कस्मिन् विश्रम्भं दिशति हरिभक्तिप्रणयिता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
amarṣāt premerṣyāṃ sapadi dadhatī kaṃsamathane
pravṛttā haṃsāya svamabhilaṣitaṃ śaṃsitumasau |
na tasyā doṣo'yaṃ yadiha vihagaṃ prārthitavatī
na kasmin viśrambhaṃ diśati haribhaktipraṇayitā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमर्षात्amarṣātОт нетерпения
प्रेमेर्ष्यांpremerṣyāṃревность премы
सपदिsapadiтотчас
दधतीdadhatīнося
कंसkaṃsaКамсы
मथनेmathaneк сокрушителю,
प्रवृत्ताpravṛttāпринялась
हंसायhaṃsāyaлебедю
स्वम्svamсвоё
अभिलषितंabhilaṣitaṃжеланное
शंसितुम्śaṃsitumповедать
असौasauона.
नnaНе
तस्याtasyāеё
दोषोऽयंdoṣo'yaṃвина это,
यद्yadчто
इहihaздесь
विहगंvihagaṃптицу
प्रार्थितवतीprārthitavatīпросила:
नnaне
कस्मिन्kasminк кому
विश्रम्भंviśrambhaṃдоверие
दिशतिdiśatiвнушает
हरिhariк Хари
भक्तिbhaktiбхакти
प्रणयिताpraṇayitāвлюблённость?
अनुवाद
От нетерпения тотчас преисполнившись ревностью премы к сокрушителю Камсы, она принялась поведать лебедю желанное ей. Не вина её, что она обратилась с просьбою к птице: к кому только не внушает доверия влюблённость в бхакти к Хари?
संस्करण
737e6e332303 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поэт сам заступается за героиню: просить птицу — нелепо, но любовь к Хари делает доверчивым ко всему. Ревность названа сразу — будущее послание будет не только мольбой, но и упрёком.