Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 85
॥
देवनागरी
कदाचिन् मूढेयं निविडभवदीयस्मृतिमदा
दमन्दादात्मानं कलयति भवन्तं मम सखी ।
तथास्या राधाया विरहदहनाकल्पितधियो
मुरारे दुःसाध्या क्षणमपि न बाधा विरमति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kadācin mūḍheyaṃ niviḍabhavadīyasmṛtimadā-
damandādātmānaṃ kalayati bhavantaṃ mama sakhī |
tathāsyā rādhāyā virahadahanākalpitadhiyo
murāre duḥsādhyā kṣaṇamapi na bādhā viramati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कदाचिन्kadācinПорой
मूढेयंmūḍheyaṃпомрачённая эта,
निविडniviḍaгустого
भवदीयbhavadīyaо тебе
स्मृतिsmṛtiвоспоминания
मदाद्madādот опьянения
अमन्दाद्amandādсильного
आत्मानंātmānaṃсебя
कलयतिkalayatiсчитает
भवन्तंbhavantaṃтобою
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга.
तथास्याtathāsyāНо и тогда у неё,
राधायाrādhāyāу Радхи,
विरहvirahaразлуки
दहनाकल्पितdahanākalpitaогнём украшенный
धियोdhiyoум имеющей,
मुरारेmurāreМурари,
दुःसाध्याduḥsādhyāнеодолимая
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
नnaне
बाधाbādhāмука
विरमतिviramatiстихает».
अनुवाद
«Порой моя подруга, помрачённая сильным опьянением густой памяти о тебе, считает себя — тобою. Но и тогда у этой Радхи, чей ум украшен огнём разлуки, о Мурари, неодолимая мука не стихает ни на миг».
संस्करण
ab98b37a8935 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Предел памяти — перестать отличать себя от Него. Но и это не спасает: став в воображении Кришной, она тоскует уже по Радхе. Разлука оказывается двусторонней даже внутри одной души.