Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 12
॥
देवनागरी
स वैदग्धीसिन्धुः कठिनमतिना दानपतिना
यया निन्ये तूर्णं पशुपयुवतीजीवनपतिः ।
तया गन्तव्या ते निखिलजगदेकप्रथितया
पदव्या भव्यानां तिलक किल दाशार्हनगरी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa vaidagdhīsindhuḥ kaṭhinamatinā dānapatinā
yayā ninye tūrṇaṃ paśupayuvatījīvanapatiḥ |
tayā gantavyā te nikhilajagadekaprathitayā
padavyā bhavyānāṃ tilaka kila dāśārhanagarī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सsaТого
वैदग्धीvaidagdhīискусности
सिन्धुःsindhuḥокеана,
कठिनkaṭhinaжестокий
मतिनाmatināум имеющим
दानdānaДана-
पतिनाpatināпати,
ययाyayāкоторою
निन्येninyeувезён
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
पशुपpaśupaпастушьих
युवतीyuvatīюниц
जीवनjīvanaжизни
पतिःpatiḥвладыка, —
तयाtayāтой
गन्तव्याgantavyāда будет достигнут
तेteтобою,
निखिलnikhilaвсего
जगद्jagadмира
एकekaединственно
प्रथितयाprathitayāпрославленной
पदव्याpadavyāдорогою,
भव्यानांbhavyānāṃблагородных
तिलकtilakaукрашение,
किलkilaведь
दाशार्हdāśārhaДашархов
नगरीnagarīгород».
अनुवाद
«Той дорогою, единственно прославленной во всём мире, по которой жестокосердый Данапати быстро увёз того, кто есть океан искусности и владыка жизни юных пастушек, — той дорогою, о украшение благородных, и лети в город Дашархов».
संस्करण
75ebd195da62 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Данапати, «владыка даров», — Акрура; имя почётное, но стоит рядом с «жестокосердым». Дорога «прославлена во всём мире» лишь тем, что по ней увезли Кришну: для них это самая горькая дорога на свете.