Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 132
॥
देवनागरी
यदात्मानं दर्पादगणितगुरुर्वामन मुदा
मनोराज्येनाढ्यं त्वयि वलितया कल्पितवती ।
प्रपेदे तस्येदं फलमुचितमेव प्रियसखी
विदूरे यत् क्षिप्ता प्रणयमयपाशे निगडिता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadātmānaṃ darpādagaṇitagururvāmana mudā
manorājyenāḍhyaṃ tvayi valitayā kalpitavatī |
prapede tasyedaṃ phalamucitameva priyasakhī
vidūre yat kṣiptā praṇayamayapāśe nigaḍitā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्yadЧто
आत्मानंātmānaṃсебя
दर्पाद्darpādиз гордости,
अगणितagaṇitaне считаясь
गुरुर्gururсо старшими,
वामनvāmanaо Вамана,
मुदाmudāрадостно
मनोराज्येनाढ्यंmanorājyenāḍhyaṃцарством мечты богатой
त्वयिtvayiк тебе
वलितयाvalitayāобращённая,
कल्पितवतीkalpitavatīвообразила, —
प्रपेदेprapedeобрела
तस्येदंtasyedaṃза то этот
फलम्phalamплод
उचितम्ucitamподобающий
एवevaименно
प्रियसखीpriyasakhīмилая подруга:
विदूरेvidūreдалеко
यत्yatчто
क्षिप्ताkṣiptāброшена,
प्रणयpraṇayaлюбви
मयmayaиз
पाशेpāśeв петле
निगडिताnigaḍitāскована».
अनुवाद
«О Вамана! За то, что моя милая подруга, обращённая к тебе, из гордости, не считаясь со старшими, радостно вообразила себя богатой царством мечты, — она и получила подобающий плод: брошена далеко и скована петлёю любви».
संस्करण
ac4b45dad03e · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вамана отнял у гордого Бали царство, сбросил его в подземный мир и связал. Радха «гордилась» лишь тем, что Он её, — и так же потеряла своё царство, оставшись связанной.