Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 52
॥
देवनागरी
विहङ्गेन्द्रो युग्मीकृतकरसरोजो भुवि पुरः
कृतासङ्गो भावी प्रजविनि निर्देशेऽर्पितमनाः ।
छदद्वन्द्वे यस्य ध्वनति मथुरावासिबटवो
व्यदस्यन्ते सामस्वरजनितमन्योन्यकलहम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vihaṅgendro yugmīkṛtakarasarojo bhuvi puraḥ
kṛtāsaṅgo bhāvī prajavini nirdeśe'rpitamanāḥ |
chadadvandve yasya dhvanati mathurāvāsibaṭavo
vyadasyante sāmasvarajanitamanyonyakalaham ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विहङ्गेन्द्रोvihaṅgendroЦарь птиц,
युग्मीकृतyugmīkṛtaсложивший
करkaraрук
सरोजोsarojoлотосы,
भुविbhuviна земле
पुरःpuraḥвпереди
कृतासङ्गोkṛtāsaṅgoусевшийся,
भावीbhāvīбудет,
प्रजविनिprajaviniк скорому
निर्देशेऽर्पितnirdeśe'rpitaповелению устремлённый
मनाःmanāḥум имея;
छदchadaкрыльев
द्वन्द्वेdvandveкогда пара
यस्यyasyaего
ध्वनतिdhvanatiзвучит,
मथुराmathurāМатхуры
वासिvāsiжители
बटवोbaṭavoмальчики-брахманы
व्यदस्यन्तेvyadasyanteоставляют
सामsāmaСамы
स्वरsvaraнапевом
जनितम्janitamрождённую
अन्योन्यanyonyaдруг с другом
कलहम्kalahamссору».
अनुवाद
«Царь птиц, сложив ладони-лотосы, будет сидеть на земле перед Ним, устремив ум к скорому повелению. Когда звучат его крылья, мальчики-брахманы Матхуры бросают ссоры друг с другом, начавшиеся из-за напева Самы».
संस्करण
0cf6cce84fce · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Крылья Гаруды, по преданию, звучат Сама-ведой: школяры, спорившие о верном напеве, умолкают, услышав его правильным. Рядом с Гарудой лебедь — тоже птица на службе, но служит он другой госпоже.