Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 53
॥
देवनागरी
न निर्वक्तुं दामोदरपदकनिष्ठाङ्गुलिनख
द्युतीनां लावण्यं भवति चतुरास्योऽपि चतुरः ।
तथापि स्त्रीप्रज्ञासुलभतरलत्वादहमसौ
प्रवृत्ता तन्मूर्तिस्तवरतिमहासाहसवशे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na nirvaktuṃ dāmodarapadakaniṣṭhāṅgulinakha-
dyutīnāṃ lāvaṇyaṃ bhavati caturāsyo'pi caturaḥ |
tathāpi strīprajñāsulabhataralatvādahamasau
pravṛttā tanmūrtistavaratimahāsāhasavaśe ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaНе
निर्वक्तुंnirvaktuṃописать
दामोदरdāmodaraДамодары
पदpadaстопы
कनिष्ठाङ्गुलिkaniṣṭhāṅguliмизинца
नखnakhaногтя
द्युतीनांdyutīnāṃблеска
लावण्यंlāvaṇyaṃпрелесть
भवतिbhavatiбывает
चतुरास्योऽपिcaturāsyo'piЧетырёхликий даже
चतुरःcaturaḥискусен.
तथापिtathāpiИ всё же
स्त्रीstrīженского
प्रज्ञाprajñāразума
सुलभsulabhaсвойственной
तरलत्वाद्taralatvādпо ветрености
अहम्ahamя
असौasauвот
प्रवृत्ताpravṛttāвзялась
तन्tanЕго
मूर्तिmūrtiоблика
स्तवstavaхвалы
रतिratiлюбовной
महासाहसmahāsāhasaвеликой дерзости
वशेvaśeпод властью».
अनुवाद
«Даже Четырёхликий не искусен описать прелесть блеска ногтя на мизинце стопы Дамодары. И всё же я, по свойственной женскому уму ветрености, взялась за это — под властью великой дерзости любви, что велит восхвалять Его облик».
संस्करण
978869569114 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перед описанием Его облика Лалита извиняется за дерзость — и начинает снизу, со стоп, как принято описывать божество. «Женская ветреность» здесь оправдание любви, а не самоуничижение.