Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 109
॥
देवनागरी
अशक्तां गन्तव्ये कलितनवचेलाञ्चलतया
लतालीभिः पुष्पस्मितशवलिताभिर्विरुदतीम् ।
परीहासारम्भी प्रियसखि स मां लम्बितमुखीं
प्रपेदे चुम्बाय स्फुरदधरबिम्बस्तव सखा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aśaktāṃ gantavye kalitanavacelāñcalatayā
latālībhiḥ puṣpasmitaśavalitābhirvirudatīm |
parīhāsārambhī priyasakhi sa māṃ lambitamukhīṃ
prapede cumbāya sphuradadharabimbastava sakhā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अशक्तांaśaktāṃНеспособную
गन्तव्येgantavyeидти,
कलितkalitaзацепленным
नवnavaнового
चेलाञ्चलतयाcelāñcalatayāпокрывала краем,
लतालीभिःlatālībhiḥлиан рядами,
पुष्पpuṣpaцветов
स्मितsmitaулыбками
शवलिताभिर्śavalitābhirпестреющими,
विरुदतीम्virudatīmплачущую,
परीहासारम्भीparīhāsārambhīшуток затейник,
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга,
सsaтот
मांmāṃменя,
लम्बितlambitaопущенное
मुखींmukhīṃлицо имеющую,
प्रपेदेprapedeподошёл
चुम्बायcumbāyaпоцеловать,
स्फुरद्sphuradдрожащие
अधरadharaгубы-
बिम्बस्bimbasбимбу имеющий,
तवtavaтвой
सखाsakhāдруг».
अनुवाद
«„Когда я не могла идти — край моего нового покрывала зацепили ряды лиан, пестреющие улыбками цветов, — и плакала, твой друг, милая подруга, затейник шуток, с дрожащими губами-бимбой, подошёл поцеловать меня, опустившую лицо“».
संस्करण
f224d41ac5ad · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лианы держат её за покрывало — Вриндаван сам в сговоре с Ним. Воспоминание нарочно простое: ни слова о величии, только лес, слёзы и шутка.