Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 110
॥
देवनागरी
ततोऽहं धम्मिल्ले स्थगितमुरलीका सखि शनै
रलीकामर्षेण भ्रमदविरलभ्रूरुदचलम् ।
कचाकृष्टिक्रीडाक्रमपरिचिते चौर्यचरिते
हरिर्लब्धोपाधिः प्रसभमनयन् मां गिरिदरीम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tato'haṃ dhammille sthagitamuralīkā sakhi śanai-
ralīkāmarṣeṇa bhramadaviralabhrūrudacalam |
kacākṛṣṭikrīḍākramaparicite cauryacarite
harirlabdhopādhiḥ prasabhamanayan māṃ giridarīm ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोऽहंtato'haṃТогда я,
धम्मिल्लेdhammilleв косе
स्थगितsthagitaспрятав
मुरलीकाmuralīkāфлейту,
सखिsakhiподруга,
शनैर्śanairтихонько,
अलीकामर्षेणalīkāmarṣeṇaс притворным гневом,
भ्रमद्bhramadдвигающимися
अविरलaviralaчасто
भ्रूर्bhrūrбровями,
उदचलम्udacalamотошла;
कचाकृष्टिkacākṛṣṭiза волосы тянуть
क्रीडाkrīḍāигры
क्रमkramaчредою
परिचितेpariciteзнакомой,
चौर्यcauryaв краже
चरितेcariteсодеянной,
हरिर्harirХари,
लब्धोपाधिःlabdhopādhiḥпредлог обретший,
प्रसभम्prasabhamнасильно
अनयन्anayanувёл
मांmāṃменя
गिरिgiriгоры
दरीम्darīmв пещеру».
अनुवाद
«„Тогда я, подруга, спрятав флейту в косе, тихонько отошла с притворным гневом, часто поводя бровями. А Хари, обретя предлог в этой краже — знакомой по чреде игр, где тянут за волосы, — насильно увлёк меня в горную пещеру“».
संस्करण
03922e645c72 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кража флейты — любимая игра Радхи, и предлог для встречи создаёт она сама. Рассказ о прошлом ведётся так подробно, будто, пока она рассказывает, это ещё продолжается.