Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 79
॥
देवनागरी
त्रिवक्राहो धन्या हृदयमिव ते स्वं पुरमसौ
समासाद्य स्वैरं यदिह विलसन्ती निवसति ।
ध्रुवं पुण्यभ्रंशादजनि सरलेयं मम सखी
प्रवेशस्तत्राभूत् क्षणमपि यदस्या न सुलभः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
trivakrāho dhanyā hṛdayamiva te svaṃ puramasau
samāsādya svairaṃ yadiha vilasantī nivasati |
dhruvaṃ puṇyabhraṃśādajani saraleyaṃ mama sakhī
praveśastatrābhūt kṣaṇamapi yadasyā na sulabhaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रिवक्राहोtrivakrāhoТривакра, ах,
धन्याdhanyāблаженна:
हृदयम्hṛdayamсердца
इवivaсловно
तेteтвоего,
स्वंsvaṃтвоего
पुरम्puramгорода
असौasauона
समासाद्यsamāsādyaдостигнув,
स्वैरंsvairaṃсвободно
यद्yadчто
इहihaздесь
विलसन्तीvilasantīиграя
निवसतिnivasatiживёт.
ध्रुवंdhruvaṃВерно,
पुण्यpuṇyaзаслуг
भ्रंशाद्bhraṃśādот утраты
अजनिajaniродилась
सरलेयंsaraleyaṃпрямою эта
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга,
प्रवेशस्praveśasвход
तत्राभूत्tatrābhūtтуда стал
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
यद्yadчто
अस्याasyāей
नnaне
सुलभःsulabhaḥдоступен».
अनुवाद
«Ах, блаженна Тривакра: достигнув твоего города, словно твоего сердца, она свободно живёт здесь, играя. А моя подруга, верно, по утрате заслуг родилась прямою — оттого ей и на миг не дан туда вход».
संस्करण
4766085fc36f · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тривакра — «трижды кривая» горбунья, которую Кришна выпрямил в Матхуре. Игра на кривизне и прямоте: кривой открыт вход и в город, и в сердце, а прямодушная Радха стоит снаружи.