Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 65
॥
देवनागरी
पुरातिष्ठन् गोष्ठान् निखिलरमणीभ्यः प्रियतया
भवान् यस्यां गोपीरमण विदधे गौरवभरम् ।
सखी तस्या विज्ञापयति ललिता धीरललित
प्रणम्य श्रीपादाम्बुजकनकपीठीपरिसरे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
purātiṣṭhan goṣṭhān nikhilaramaṇībhyaḥ priyatayā
bhavān yasyāṃ gopīramaṇa vidadhe gauravabharam |
sakhī tasyā vijñāpayati lalitā dhīralalita
praṇamya śrīpādāmbujakanakapīṭhīparisare ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुरातिष्ठन्purātiṣṭhanПрежде живя
गोष्ठान्goṣṭhānв Гоштхе,
निखिलnikhilaвсем
रमणीभ्यःramaṇībhyaḥкрасавицам предпочтя,
प्रियतयाpriyatayāиз любви
भवान्bhavānты
यस्यांyasyāṃкоторой,
गोपीgopīгопи
रमणramaṇaуслада,
विदधेvidadheоказывал
गौरवgauravaпочёта
भरम्bharamобилие, —
सखीsakhīподруга
तस्याtasyāеё,
विज्ञापयतिvijñāpayatiпочтительно сообщает
ललिताlalitāЛалита,
धीरdhīraо стойкий
ललितlalitaи прелестный,
प्रणम्यpraṇamyaсклонившись
श्रीśrīу шри
पादाम्बुजpādāmbujaстоп-лотосов
कनकkanakaзолотой
पीठीpīṭhīскамеечки
परिसरेparisareкрая».
अनुवाद
«О услада гопи, о стойкий и прелестный! Та, которой ты прежде, живя в Гоштхе, из любви оказывал больше почёта, чем всем красавицам, — её подруга Лалита, склонившись у золотой скамеечки для Твоих лотосных стоп, почтительно сообщает:»
संस्करण
46d8ff113057 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь начинается само послание, и открывается оно как прошение при дворе — с поклоном у подножия трона. Имени Радхи нет: «та, которой ты оказывал почёт» — этого довольно, чтобы Он понял.