Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 30
॥
देवनागरी
मुहुर्लस्यक्रीडाप्रमदमिलदाहोपुरुषिका
विकाशेन भ्रष्टैः फणिमणिकुलैर्धूमलरुचौ ।
पुरस्तस्मिन् नीपद्रुमकुसुमकिञ्जल्कसुरभौ
त्वया पुण्ये पेयं मधुरमुदकं कालियह्रदे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
muhurlasyakrīḍāpramadamiladāhopuruṣikā
vikāśena bhraṣṭaiḥ phaṇimaṇikulairdhūmalarucau |
purastasmin nīpadrumakusumakiñjalkasurabhau
tvayā puṇye peyaṃ madhuramudakaṃ kāliyahrade ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुहुर्muhurРаз за разом
लस्यlasyaпляски
क्रीडाkrīḍāигры
प्रमदpramadaупоением
मिलद्miladсопряжённой
आहोपुरुषिकाāhopuruṣikāудали
विकाशेनvikāśenaпроявлением
भ्रष्टैःbhraṣṭaiḥосыпавшимися
फणिphaṇiзмея
मणिmaṇiсамоцветов
कुलैर्kulairгрудами
धूमलdhūmalaтёмный
रुचौrucauцвет имеющем,
पुरस्purasвпереди,
तस्मिन्tasminв том,
नीपnīpaнипы
द्रुमdrumaдеревьев
कुसुमkusumaцветов
किञ्जल्कkiñjalkaпыльцою
सुरभौsurabhauблагоуханном,
त्वयाtvayāтобою
पुण्येpuṇyeсвященном
पेयंpeyaṃда будет выпита
मधुरम्madhuramсладкая
उदकंudakaṃвода
कालियkāliyaКалии
ह्रदेhradeв озере».
अनुवाद
«…в том самом священном озере Калии, что впереди, — тёмном от груд самоцветов, осыпавшихся с капюшонов змея, когда Он раз за разом являл удаль в упоении пляски, и благоуханном от пыльцы цветов нипы, — ты выпей сладкой воды».
संस्करण
a6795fedbff2 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Озеро, некогда отравленное, названо священным и сладким: пляска на капюшонах Калии очистила его. Цвет воды тёмен от сбитых самоцветов — след победы остался в самой воде.