Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 58
॥
देवनागरी
द्युतिं धत्ते यस्य त्रिवलिलतिकासङ्कटतरं
सखे दामश्रेणीक्षपणरचनाभिज्ञमुदरम् ।
यशोदा यस्यान्तः सुरनरभुजङ्गैः परिवृतं
मुखद्वारा वारद्वयमवलुलोके त्रिभुवनम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dyutiṃ dhatte yasya trivalilatikāsaṅkaṭataraṃ
sakhe dāmaśreṇīkṣapaṇaracanābhijñamudaram |
yaśodā yasyāntaḥ suranarabhujaṅgaiḥ parivṛtaṃ
mukhadvārā vāradvayamavaluloke tribhuvanam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्युतिंdyutiṃБлеск
धत्तेdhatteявляет
यस्यyasyaЕго,
त्रिवलिtrivaliтрёх складок
लतिकाlatikāлианою
सङ्कटतरंsaṅkaṭataraṃстеснённый,
सखेsakheдруг,
दामdāmaверёвок
श्रेणीśreṇīряды
क्षपणkṣapaṇaисчерпать
रचनाभिज्ञम्racanābhijñamспособ знающий
उदरम्udaramживот,
यशोदाyaśodāЯшода
यस्यान्तःyasyāntaḥв котором внутри
सुरsuraбогами,
नरnaraлюдьми,
भुजङ्गैःbhujaṅgaiḥзмеями
परिवृतंparivṛtaṃнаполненные,
मुखmukhaрта
द्वाराdvārāвратами
वारvāraраза
द्वयम्dvayamдва
अवलुलोकेavalulokeвидела
त्रिtriтри
भुवनम्bhuvanamмира».
अनुवाद
«Друг, сияет Его живот, стеснённый лианой трёх складок, умеющий исчерпать любые ряды верёвок; в нём Яшода дважды, через врата рта, видела три мира, наполненные богами, людьми и змеями».
संस्करण
1e735eba29d6 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Живот Кришны вспомянут по двум детским историям: Яшода не могла связать Его — всякой верёвки не хватало, — и дважды видела во рту вселенную. Величие и малость здесь в одном теле.