Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 108
॥
देवनागरी
अमर्षाद्धावन्तीं गहनकुहरे सूचितपथां
तुलाकोटिक्वानैश्चकितपदपातद्विगुणितैः ।
विधीर्षन् मां हर्षोत्तरलनयनान्तः स कुतुकी
न वंशीमज्ञासीद्भुवि करसरोजाद्विगलिताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
amarṣāddhāvantīṃ gahanakuhare sūcitapathāṃ
tulākoṭikvānaiścakitapadapātadviguṇitaiḥ |
vidhīrṣan māṃ harṣottaralanayanāntaḥ sa kutukī
na vaṃśīmajñāsīdbhuvi karasarojādvigalitām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमर्षाद्amarṣādОт гнева
धावन्तींdhāvantīṃбегущую
गहनgahanaчащи
कुहरेkuhareв глубь,
सूचितsūcitaвыданный
पथांpathāṃпуть имеющую
तुलाकोटिtulākoṭiножных браслетов
क्वानैश्kvānaiśзвоном,
चकितcakitaпугливых
पदpadaшагов
पातpātaступанием
द्विगुणितैःdviguṇitaiḥудвоенным, —
विधीर्षन्vidhīrṣanсхватить желая
मांmāṃменя,
हर्षोत्तरलharṣottaralaот радости дрожащие
नयनान्तःnayanāntaḥуголки глаз имеющий,
सsaтот
कुतुकीkutukīозорник
नnaне
वंशीम्vaṃśīmфлейту
अज्ञासीद्ajñāsīdзаметил,
भुविbhuviна землю
करkaraиз руки-
सरोजाद्sarojādлотоса
विगलिताम्vigalitāmвыскользнувшую».
अनुवाद
«„Когда я от гнева бежала в глубь чащи и путь мой выдавал звон ножных браслетов, удвоенный пугливыми шагами, он, озорник, желая меня схватить, с глазами, дрожащими от радости, не заметил, как флейта выскользнула из его лотосной руки на землю“».
संस्करण
8d4ba882348a · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Флейта, без которой Его не представить, упала незамеченной: ради неё Он забыл даже флейту. Эта мелочь и есть доказательство, которое Радха бережёт.