Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 126
॥
देवनागरी
गृहीत्वा गोविन्दं जलधिहृदयानन्दन सखे
सुखेन श्रीवृन्दावनपरिसरे नन्दतु भवान् ।
कथं वा ते गोष्ठं भवतु दयितं हन्त बलवान्
यदेतस्मिन् वेणोर्जयति चिरसौभाग्यमहिमा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gṛhītvā govindaṃ jaladhihṛdayānandana sakhe
sukhena śrīvṛndāvanaparisare nandatu bhavān |
kathaṃ vā te goṣṭhaṃ bhavatu dayitaṃ hanta balavān
yadetasmin veṇorjayati cirasaubhāgyamahimā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गृहीत्वाgṛhītvāВзяв
गोविन्दंgovindaṃГовинду,
जलधिjaladhiокеана
हृदयानन्दनhṛdayānandanaсердца радость,
सखेsakheдруг,
सुखेनsukhenaсчастливо
श्रीśrīшри
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
परिसरेparisareв окрестностях
नन्दतुnandatuда радуешься
भवान्bhavānты!
कथंkathaṃКак
वाvāже
तेteтебе
गोष्ठंgoṣṭhaṃГоштха
भवतुbhavatuбудет
दयितंdayitaṃмила?
हन्तhantaУвы,
बलवान्balavānнеодолимо
यद्yadраз
एतस्मिन्etasminв ней
वेणोर्veṇorфлейты
जयतिjayatiпобеждает
चिरciraдавней
सौभाग्यsaubhāgyaудачи
महिमाmahimāвеличие».
अनुवाद
«„Друг, радость сердца океана, возьми с собой Говинду и радуйся счастливо в окрестностях Шри Вриндавана! Хотя — как тебе будет мила Гоштха? Ведь там, увы, неодолимо побеждает давнее величие удачи флейты“».
संस्करण
d2b250f06337 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Раковина — сын океана; Лалита зовёт её во Врадж вместе с Ним — и тут же сомневается: там царит флейта, соперница посильнее. Шутка горькая: даже украшения делят Его между Матхурой и Враджем.