Linux
पन्ने पलटें
हंसदूत · 50
॥
देवनागरी
विकद्रुः पौराणीरखिलकुलवृद्धो यदुपतेर्
अदूरादासीनो मधुरभनितीर्गास्यति सदा ।
पुरस्तादाभीरीगणभयदनामा स कठिनो
मणिस्तम्भालम्बी कुरुकुलकथां सङ्कलयिता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vikadruḥ paurāṇīrakhilakulavṛddho yadupater
adūrādāsīno madhurabhanitīrgāsyati sadā |
purastādābhīrīgaṇabhayadanāmā sa kaṭhino
maṇistambhālambī kurukulakathāṃ saṅkalayitā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विकद्रुःvikadruḥВикадру,
पौराणीर्paurāṇīrдревние
अखिलakhilaвсего
कुलkulaрода
वृद्धोvṛddhoстарейшина,
यदुyaduЯду
पतेर्paterот владыки
अदूराद्adūrādнедалеко
आसीनोāsīnoсидящий,
मधुरmadhuraсладкие
भनितीर्bhanitīrсказания
गास्यतिgāsyatiбудет петь
सदाsadāвсегда.
पुरस्ताद्purastādВпереди
आभीरीābhīrīпастушек
गणgaṇaсонмам
भयbhayaстрах
दdaнаводящее
नामाnāmāимя имеющий,
सsaтот
कठिनोkaṭhinoжестокий,
मणिmaṇiк самоцветной
स्तम्भालम्बीstambhālambīколонне прислонясь,
कुरुkuruКуру
कुलkulaо роде
कथांkathāṃповесть
सङ्कलयिताsaṅkalayitāбудет излагать».
अनुवाद
«Недалеко от владыки Яду будет сидеть Викадру, старейшина всего рода, и всё время петь сладкие древние сказания. А впереди, прислонясь к самоцветной колонне, тот жестокий, одно имя которого наводит страх на сонмы пастушек, будет толковать о роде Куру».
संस्करण
784c86530ec2 · प्रकाशित 22 सित॰ 2026, 3:04:19 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Акрура по имени не назван и здесь: он тот, чьё имя страшно. Во Врадже слово «Акрура», «не-жестокий», звучит насмешкой, и Лалита обходится одним «жестокий».