Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 15.11
॥
देवनागरी
ततो वन्दिवक्त्रात्, यथा
पठति मगधराजनिर्जयार्थां
सखि विरुदावलिम् अत्र वन्दिवर्ये ।
वद कथम् इव लक्ष्मणे तनुते
पुलककुलेन विलक्षणा किलासीत्
लिप्यंतरण (IAST)
tato vandi-vaktrāt, yathā-
paṭhati magadha-rāja-nirjayārthāṃ
sakhi virudāvalim atra vandivarye |
vada katham iva lakṣmaṇe tanute
pulaka-kulena vilakṣaṇā kilāsīt
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatoзатем
वन्दिvandiбарда
वक्त्रात्vaktrātиз уст
यथाyathāкак
पठतिpaṭhatiкогда читает
मगधmagadhaМагадхи
राजrājaцаря
निर्जयार्थांnirjayārthāṃо победе повествующую
सखिsakhiподруга
विरुदावलिम्virudāvalimчереду славословий
अत्रatraздесь
वन्दिवर्येvandivaryeкогда лучший из бардов
वदvadaскажи
कथम्kathamотчего
इवivaже
लक्ष्मणेlakṣmaṇeу Лакшманы
तनुतेtanuteпростирается
पुलकpulakaмурашек
कुलेनkulenaсонмом
विलक्षणाvilakṣaṇāстранной
किलासीत्kilāsītстала будто бы
अनुवाद
Подруга, скажи: отчего, когда лучший из бардов читает здесь череду славословий о победе над царём Магадхи, Лакшмана вся покрывается мурашками и делается сама на себя не похожа?
संस्करण
06c0866d6841 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на слышание от барда. Спрашивает та, кто видит перемену со стороны.
Славословие сложено о войне, а слушают в нём одно имя. Мурашки и выдают то, чего ещё не было сказано словами.
Лакшмана — одна из будущих цариц. Чувство её начинается в придворном зале, прежде всякой встречи.