Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 15.258a
॥
देवनागरी
अतुलत्वाद् अपारत्वाद् आप्तोऽसौ दुर्विगाहताम् ।
स्पृष्टः परं तटस्थेन रसाब्धिर् मधुरो मया
लिप्यंतरण (IAST)
atulatvād apāratvād āpto'sau durvigāhatām |
spṛṣṭaḥ paraṃ taṭasthena rasābdhir madhuro mayā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अतुलत्वाद्atulatvādиз-за несравненности
अपारत्वाद्apāratvādиз-за безбрежности
आप्तोऽसौāpto'sauобрёл он
दुर्विगाहताम्durvigāhatāmнеизмеримость
स्पृष्टःspṛṣṭaḥтронут
परंparaṃлишь
तटस्थेनtaṭasthenaстоящим на берегу
रसाब्धिर्rasābdhirокеан расы
मधुरोmadhuroсладостной
मयाmayāмною
अनुवाद
Из-за несравненности своей и безбрежности океан сладостной расы обрёл неизмеримость; я же, стоя на берегу, лишь коснулся его.
संस्करण
86314946e321 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первое из двух заключительных слов автора. Сказано оно без ложной скромности и без притязания.
Слово татастха, «стоящий на берегу», в этой самой книге означало безучастную сторону. Здесь оно сказано о себе.
После пятнадцати пракаран и трёх тысяч стихов признано, что предмет остался неизмерен. Это и есть честный итог всей науки о расе.