अथ वधूवेशधृतिः, यथा उद्धवसन्देशे (64)
केयं श्यामा स्फुरति सरले गोपकन्या किमर्थं
प्राप्ता सख्यं तव मृगयते निर्मितासौ वयस्या ।
आलिङ्गामूं मुहुरिति तथा कुर्वती मां विदित्वा
नारीवेशम् ह्रियमुपययौ मानिनी यत्र राधा
atha vadhū-veśa-dhṛtiḥ, yathā uddhava-sandeśe (64)-
keyaṃ śyāmā sphurati sarale gopakanyā kimarthaṃ
prāptā sakhyaṃ tava mṛgayate nirmitāsau vayasyā |
āliṅgāmūṃ muhuriti tathā kurvatī māṃ viditvā
nārīveśam hriyamupayayau māninī yatra rādhā
«Кто эта смуглянка, простодушная? Зачем пришла эта пастушья дочь?» — «Она ищет твоей дружбы, она сделана тебе подругой; обними её снова и снова». И когда Радха так и сделала, она узнала меня в женском наряде — и гордая пришла в смущение.
d78aaaa0f25c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на ношение наряда невесты. Переодевается сам Кришна, и рассказывает Он же.
Уловка построена на её же доверчивости. Подруге не отказывают в объятии — на этом всё и держится.
Слово «гордая» поставлено в самом конце. Смущение застигло не простушку, а ту, что умела держать ману.