अथ व्याधिः, यथा तत्रैव (3.28)
उत्तापी पुटपाकतो ऽपि गरलग्रामाद् अपि क्षोभणो
दम्भोलेर् अपि दुःसहः कटुर् अलं हृन्मग्नशूल्याद् अपि
तीव्रः प्रौढविसूचिकानिचयतो ऽप्य् उच्चैर् ममायं बली
मर्माण्य् अद्य भिनत्ति गोकुलपतेर् विश्लेषजन्मा ज्वरः
atha vyādhiḥ, yathā tatraiva (3.28)
uttāpī puṭa-pākato 'pi garala-grāmād api kṣobhaṇo
dambholer api duḥsahaḥ kaṭur alaṃ hṛn-magna-śūlyād api
tīvraḥ prauḍha-visūcikāni-cayato 'py uccair mamāyaṃ balī
marmāṇy adya bhinatti gokula-pater viśleṣa-janmā jvaraḥ
Жгучее, чем прокаливание в закрытом сосуде; мучительнее, чем целая груда яда; невыносимее ваджры; острее кола, вонзённого в сердце; свирепее тяжкой холеры — этот мой могучий жар, рождённый разлукою с владыкой Гокулы, ныне рассекает мне жизненные точки.
efa7b25b2376 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на недуг. Пять сравнений подряд, и все взяты из врачебных книг.
Прокаливание в закрытом сосуде — способ приготовления лекарств; холера и яд — обычные предметы той же науки. Болезнь описана как болезнь, без иносказаний.
Мармы, жизненные точки, рассекают в бою. Здесь их рассекает то, чего нельзя ни взвесить, ни увидеть.